Définition

1. Adjectif (généralement placé après le nom) :
   • De rang supérieur, de haut niveau : "cấp cao" qualifie une position, un grade ou un niveau hiérarchique élevé au sein d'une organisation, d'une administration ou d'un système.
   • Sommet (diplomatie) : Dans le contexte des relations internationales, "cấp cao" désigne le niveau le plus élevé de représentation, impliquant généralement les chefs d'État ou de gouvernement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các quan chức cấp cao sẽ tham dự cuộc họp. (Les fonctionnaires de rang supérieur assisteront à la réunion.)
  • Đây là một vấn đề thuộc thẩm quyền cấp cao. (C'est une question relevant d'une autorité de haut niveau.)
  • Hội nghị cấp cao ASEAN sẽ diễn ra vào tuần tới. (La conférence au sommet de l'ASEAN aura lieu la semaine prochaine.)

Utilisation avancée

• "cấp cao cấp thấp" : supérieur et inférieur (pour décrire toute la hiérarchie).
  • Phải phân biệt rõ cấp cao cấp thấp. (Il faut clairement distinguer les niveaux supérieurs et inférieurs.)

Variantes et mots apparentés

• Cấp trên (nom) : supérieur hiérarchique, échelon supérieur.

  • Anh ấy nhận chỉ thị từ cấp trên. (Il reçoit des directives de ses supérieurs.)

• Cao cấp (adjectif) : haut de gamme, de qualité supérieure (souvent pour des produits).

  • Cô ấy thích mua hàng cao cấp. (Elle aime acheter des produits haut de gamme.)

Synonymes

• Supérieur : qui occupe un rang plus élevé dans une hiérarchie.
• Au sommet : qui concerne le niveau le plus élevé, notamment en diplomatie.

Expressions idiomatiques

• Cấp cao nhất : le niveau le plus élevé, le sommet absolu.
  • Quyết định này phải được đưa ra ở cấp cao nhất. (Cette décision doit être prise au plus haut niveau.)

1. rang supérieur
   • công chức cấp cao
     fonctionnaire de rang supérieur
2. (ngoại giao) sommet
   • Hội nghị cấp cao
     conférence au sommet